• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gesetz zum schutze der persoenlichen freiheit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gesetz zum schutze der persoenlichen freiheit"

"gesetz zum schutze der persoenlichen freiheit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o der czy zum?

„Schutz“: Maskulinum

Schutz

[ʃʊts]Maskulinum | masculine m <Schutzes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

protection defense, defence prevention, protection shelter, refuge, protection cover patronage screen, shield preservation, protection escort, covering fire

---

• protection

  Schutz Beschützen
  Schutz Beschützen

Przykłady

• jemandem gesetzlichen Schutz gewähren

  to afford (oder | orod to give)jemand | somebody sb legal protection
  jemandem gesetzlichen Schutz gewähren
• Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes

  young people under (the age of) 16 enjoy the protection of the law
  Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes
• das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern

  the law serves to protect the public from criminals
  das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern
• sich jemandes Schutz anvertrauen

  to entrust oneself to sb’s protection
  sich jemandes Schutz anvertrauen
• ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)

  I commend him to your protection
  ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)
• in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen

  to be under sb’s protection
  in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen
• jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen

  to ask for sb’s (oder | orod to askjemand | somebody sb for) protection
  jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen
• er befindet sich unter meinem Schutz

  he is under (oder | orod in) my protection
  er befindet sich unter meinem Schutz
• zu meinem (persönlichen) Schutz

  for my (personal) protection
  zu meinem (persönlichen) Schutz
• die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

  the government introduced measures to protect public health
  die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Schutz Verteidigung
  Schutz Verteidigung
• defence britisches Englisch | British EnglishBr

  Schutz
  Schutz

Przykłady

• zu Schutz und Trutz zusammenstehen

  to stand together in defence and offence
  zu Schutz und Trutz zusammenstehen
• jemanden [etwas] in Schutz nehmen

  to defend (oder | orod stand up for)jemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] in Schutz nehmen
• da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!

  I really must take his side (in this matter)!
  da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!
• sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

  she always defends (oder | orod stands up for) her child (oder | orod she always takes her child’s side) against others
  sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prevention, protection (vorDativ | dative (case) dat against)

  Schutz vor Krankheiten etc
  Schutz vor Krankheiten etc

Przykłady

• das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

  the medicine helps prevent colds
  das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

• shelter, refuge, protection (vorDativ | dative (case) dat from)

  Schutz Zuflucht, Obdach
  Schutz Zuflucht, Obdach

Przykłady

• das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter

  the roof gives (oder | orod provides) little shelter from (oder | orod protection against) the thunderstorm
  das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter
• ich suchte unter dem Baum Schutz

  I took shelter (oder | orod I sheltered) under the tree
  ich suchte unter dem Baum Schutz
• bei jemandem Schutz suchen

  to seek refuge withjemand | somebody sb
  bei jemandem Schutz suchen
• sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

  to place oneself under sb’s protection, to take refuge withjemand | somebody sb
  sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cover

  Schutz Deckung
  Schutz Deckung

Przykłady

• der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

  the thief escaped under cover of darkness
  der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

• patronage

  Schutz Fürsprache, Gönnerschaft
  Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

Przykłady

• jemandes Schutz genießen

  to enjoy sb’s patronage
  jemandes Schutz genießen
• das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

  the festival was under the patronage of the mayor
  das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

• screen

  Schutz Abschirmung

  shield

  Schutz Abschirmung
  Schutz Abschirmung

• preservation

  Schutz Erhaltung

  protection

  Schutz Erhaltung
  Schutz Erhaltung

• escort

  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
• covering (oder | orod protective) fire

  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz
  Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz

„persönlich“: Adjektiv

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personal, private personal personal individual, personal Inne przykłady...

---

• personal

  persönlich eine Person betreffend, privat

  private

  persönlich eine Person betreffend, privat
  persönlich eine Person betreffend, privat

Przykłady

• persönliches Eigentum

  private property
  persönliches Eigentum
• persönliche Sachen

  personal things
  persönliche Sachen
• persönliche Ausgaben

  personal expenses (oder | orod expenditureSingular | singular sg)
  persönliche Ausgaben
• persönliche Freiheit

  personal (oder | orod individual) freedom
  persönliche Freiheit
• persönliche Identifikationsnummer

  personal identification number
  persönliche Identifikationsnummer
• persönlicher Informationsmanager

  personal information manager
  persönlicher Informationsmanager
• das ist meine (ganz) persönliche Meinung

  this is (strictly) my personal opinion
  das ist meine (ganz) persönliche Meinung
• persönlicher Referent Politik | politicsPOL

  personal (oder | orod private) assistant
  persönlicher Referent Politik | politicsPOL
• er hat ein persönliches Interesse an der Sache

  he has a personal (oder | orod particular) interest in the matter
  er hat ein persönliches Interesse an der Sache
• nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!

  don’t take it personally!
  nehmen Sie das nicht als persönliche Beleidigung!
• aus persönlichen Gründen

  for personal reasons
  aus persönlichen Gründen
• darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?

  might I make a personal remark?
  darf ich mir eine persönliche Bemerkung erlauben?
• persönlich! auf Briefen

  confidential, personal
  persönlich! auf Briefen
• ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL

  a personal God
  ein persönlicher Gott Philosophie | philosophyPHIL Religion | religionREL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• personal

  persönlich in Person
  persönlich in Person

Przykłady

• ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

  I made his (personal) acquaintance
  ich habe seine persönliche Bekanntschaft gemacht

• personal

  persönlich auf private Dinge anspielend
  persönlich auf private Dinge anspielend

Przykłady

• er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always making personal remarks
  er wird immer gleich persönlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
• diese Frage ist mir zu persönlich

  this is too personal a question
  diese Frage ist mir zu persönlich
• persönliche Anspielungen machen

  to make personal insinuations
  persönliche Anspielungen machen

• individual

  persönlich individuell

  personal

  persönlich individuell
  persönlich individuell

Przykłady

• sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

  she has an individual (oder | orod a very particular) style (of writing)
  sie schreibt einen sehr persönlichen Stil

Przykłady

• persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  personal pronoun
  persönliches Fürwort Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

  personal error
  persönlicher Fehler Astronomie | astronomyASTRON

„persönlich“: Adverb

persönlich

[pɛrˈzøːnlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personally, in person Inne przykłady...

---

• personally

  persönlich in Person, selbst

  in person

  persönlich in Person, selbst
  persönlich in Person, selbst

Przykłady

• ich kenne ihn persönlich

  I know him personally
  ich kenne ihn persönlich
• er kam [erschien] persönlich

  he came [appeared] in person
  er kam [erschien] persönlich
• ich mache dich persönlich dafür verantwortlich

  I hold you personally responsible for it
  ich mache dich persönlich dafür verantwortlich
• du haftest (mir) persönlich dafür!

  you are personally responsible for it! you’ll have to answer for it personally!
  du haftest (mir) persönlich dafür!
• gegen Sie persönlich habe ich nichts

  I have nothing against you personally
  gegen Sie persönlich habe ich nichts
• ich persönlich bin nicht davon betroffen

  I am not concerned personally
  ich persönlich bin nicht davon betroffen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

  he spoke to me in a very friendly and personal way (oder | orod manner)
  er sprach sehr nett und persönlich mit mir vertraulich

Przykłady

• du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person

  don’t take everything personally!
  du darfst nicht alles persönlich nehmen! als Angriff auf jemandes Person
• ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

  I didn’t mean that remark personally (oder | orod to be taken personally)
  ich habe diese Bemerkung nicht persönlich gemeint

„Per'sönliche das“: Neutrum

persönlich

Neutrum | neuter n <Persönlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personal things

---

• personal (oder | orod private) thingsPlural | plural pl (oder | orod belongingsPlural | plural pl)

  persönlich
  persönlich

Przykłady

• er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer

  he removed all his personal belongings from his room
  er entfernte alles Persönliche aus seinem Zimmer
• das Persönliche interessiert mich nicht

  I am not interested in personal matters
  das Persönliche interessiert mich nicht

„Gesetz“: Neutrum

Gesetz

Neutrum | neuter n <Gesetzes; Gesetze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

law, statute, amendment bill, act, measure law, principle law rule, precept, principle law, statute sanction

---

• law

  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
• statute

  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm, geschriebenes
• amendment

  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
  Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Novelle
• Gesetz → zobaczyć „Hüter“
  Gesetz → zobaczyć „Hüter“
• Gesetz → zobaczyć „Masche“
  Gesetz → zobaczyć „Masche“
• Gesetz → zobaczyć „Schlinge“
  Gesetz → zobaczyć „Schlinge“

Przykłady

• aufgrund des Gesetzes

  under the law
  aufgrund des Gesetzes
• außerhalb des Gesetzes

  beyond the law
  außerhalb des Gesetzes
• durch Gesetz nicht betroffen

  nonlegalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  durch Gesetz nicht betroffen
• gegen das Gesetz

  against the law
  gegen das Gesetz
• gegen das Gesetz verstoßen

  to break (oder | orod violate, infringe) the law
  gegen das Gesetz verstoßen
• im Namen des Gesetzes

  in the name of the law
  im Namen des Gesetzes
• eine Lücke im Gesetz

  a legal loophole, a loophole in the law
  eine Lücke im Gesetz
• Widerspruch in den Gesetzen

  conflict of laws
  Widerspruch in den Gesetzen
• im Sinne des Gesetzes

  in the meaning of the law (oder | orod act)
  im Sinne des Gesetzes
• laut Gesetz

  according to (oder | orod under the provisions of) the law
  laut Gesetz
• nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

  under the law
  nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
• nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm

  statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  nach dem Gesetz Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsnorm
• dem Gesetz nach Notzucht

  statutory rape
  dem Gesetz nach Notzucht
• Gleichheit vor dem Gesetz

  equality (oder | orod equal justice) before the law
  Gleichheit vor dem Gesetz
• das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

  the law on (oder | orod pertaining to)etwas | something sth
  das Gesetz über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
• Gesetz über Verjährung

  statute of limitation(s) (oder | orod repose)
  Gesetz über Verjährung
• das Gesetz lautet [verbietet] …

  the law says [forbids] …
  das Gesetz lautet [verbietet] …
• tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt

  to do as the law requires
  tun (oder | orod handeln) , wie (es) das Gesetz verlangt
• das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten

  to obey the law
  das Gesetz befolgen, sich an das Gesetz halten
• er unterwarf sich dem Gesetz

  he submitted to the law
  er unterwarf sich dem Gesetz
• er berief sich auf das Gesetz

  he cited the law (as his authority)
  er berief sich auf das Gesetz
• unter das Gesetz fallen

  to come under the law
  unter das Gesetz fallen
• die Gesetze des Landes

  the lawSingular | singular sg of the land
  die Gesetze des Landes
• die Gesetze missbrauchen [übertreten]

  to disregard [to violate] the law
  die Gesetze missbrauchen [übertreten]
• das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the eye (oder | orod arm) of the law
  das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes

  no matter what he does, he is within the law
  in allem, was er tut, befindet er sich auf dem Boden des Gesetzes
• das Gesetz des Dschungels

  the law of the jungle
  das Gesetz des Dschungels
• mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)

  to come into conflict with the law
  mit dem Gesetz in Konflikt geraten (oder | orod kommen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bill

  Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
  Gesetz Politik | politicsPOL in der Gesetzgebung, Gesetzesvorlage
• act

  Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
  Gesetz Politik | politicsPOL Erlass
• measure

  Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme
  Gesetz Politik | politicsPOL Maßnahme

Przykłady

• das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)

  the bill has not been passed yet
  das Gesetz ist noch nicht verabschiedet (oder | orod durchgegangen)
• Gesetze geben

  to legislate
  Gesetze geben
• ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]

  to repeal [to proclaim, to promulgate] an act (oder | orod a law)
  ein Gesetz aufheben [verkünden, veröffentlichen]
• das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]

  Vagrancy [Procuration Mann amerikanisches Englisch | American EnglishUS Act
  das Gesetz gegen Landstreicherei [Zuhälterei]
• das Gesetz tritt in Kraft

  the act becomes law, the law takes effect (oder | orod comes into force)
  das Gesetz tritt in Kraft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• law

  Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

  principle

  Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge
  Gesetz Beschreibung regelmäßiger Vorgänge

Przykłady

• die unabänderlichen Gesetze der Natur

  the immutable laws of nature
  die unabänderlichen Gesetze der Natur
• das Gesetz des freien Falls

  the law of freefall
  das Gesetz des freien Falls
• das Gesetz von Ursache und Wirkung

  the law of cause and effect
  das Gesetz von Ursache und Wirkung
• das Gesetz von Angebot und Nachfrage

  the law of supply and demand
  das Gesetz von Angebot und Nachfrage
• physischen Gesetzen nicht unterworfen

  not subject to physical laws, extraphysical
  physischen Gesetzen nicht unterworfen
• die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL

  Mendel’s Laws
  die mendelschen Gesetze Biologie | biologyBIOL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• law

  Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gesetz Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das innere [ungeschriebene] Gesetz

  the internal [unwritten] law
  das innere [ungeschriebene] Gesetz
• das Gesetz der Selbsterhaltung

  the law of self-preservation
  das Gesetz der Selbsterhaltung
• die Gesetze der Dichtkunst

  the laws of poetry
  die Gesetze der Dichtkunst

• rule

  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  precept

  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  principle

  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gesetz Prinzip des Handelnsund | and u. Benehmens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

  to makeetwas | something sth a cardinal rule, to make a cardinal rule ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum obersten Gesetz machen

• law

  Gesetz Religion | religionREL
  Gesetz Religion | religionREL
• statute

  Gesetz Religion | religionREL Gottes
  Gesetz Religion | religionREL Gottes

Przykłady

• kanonisches Gesetz

  canon law
  kanonisches Gesetz
• Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Priestly Code
  Gesetze über Heiligung und Priestertum Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  the Law and the Prophets
  das Gesetz und die Propheten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• levitisches [mosaisches] Gesetz

  Levitical [Mosaic] law
  levitisches [mosaisches] Gesetz
• das Gesetz Mose

  the Tora(h)
  das Gesetz Mose
• das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR

  the halakah

  auch | alsoa. halacha(h)
  das überlieferte Gesetz (der Juden) Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  Act against Restraints of Competition
  Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

  Law on the Distribution of Profit in Joint Stock Companies
  Gesetz über die Gewinnverteilung bei Kapitalgesellschaften

• sanction

  Gesetz Geschichte | historyHIST
  Gesetz Geschichte | historyHIST

„Schütz“: Neutrum

Schütz

[ʃʏts]Neutrum | neuter n <Schützes; Schütze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

contactor sluice gate, floodgate

---

• contactor

  Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

• sluice gate

  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

  floodgate

  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse
  Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

„Schütze“: Maskulinum

Schütze

[ˈʃʏtsə]Maskulinum | masculine m <Schützen; Schützen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

marksman, rifleman, shot archer, bowman hunter, huntsman rifleman, machine gunner, shooter, private, rifleman scorer Sagittarius shuttle

---

• marksman

  Schütze Gewehrschütze

  shot

  Schütze Gewehrschütze
  Schütze Gewehrschütze
• rifleman

  Schütze Sportschütze
  Schütze Sportschütze

Przykłady

• er ist ein guter [schlechter] Schütze

  he is a good [bad] marksman (oder | orod shot)
  er ist ein guter [schlechter] Schütze

• archer

  Schütze Bogenschütze

  bowman

  Schütze Bogenschütze
  Schütze Bogenschütze

• hunter

  Schütze Jäger

  huntsman

  Schütze Jäger
  Schütze Jäger

• rifleman

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr
• (machine) gunner

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr
• shooter

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand

  rifleman

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand
• private

  Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad
  Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad

Przykłady

• Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

  to be a fucking nobody
  Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

• scorer

  Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
  Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Przykłady

• gefährlicher Schütze

  dangerous striker
  gefährlicher Schütze
• der Schütze des entscheidenden Tores

  the scorer of the winning goal
  der Schütze des entscheidenden Tores

• Sagittarius

  Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild
  Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild

Przykłady

• sie ist (ein) Schütze

  she is (a) Sagittarius
  sie ist (ein) Schütze
• sie ist im Zeichen des Schützen geboren

  she was born under (the sign of) Sagittarius
  sie ist im Zeichen des Schützen geboren

• shuttle

  Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen
  Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen

„schützen“: transitives Verb

schützen

[ˈʃʏtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

protect protect, safeguard defend protect shelter, protect shield, screen preserve cover back up

---

• protect (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen
  schützen

Przykłady

• einen Film vor dem Licht schützen

  to protect a film from light
  einen Film vor dem Licht schützen
• vor Nässe schützen!

  keep dry
  vor Nässe schützen!
• vor Wärme [Licht] schützen!

  keep (oder | orod store) in a cool [dark] place
  vor Wärme [Licht] schützen!
• jemanden vor Gefahr schützen

  to protect (oder | orod keep)jemand | somebody sb from danger
  jemanden vor Gefahr schützen
• die Dunkelheit schützte den Dieb vor der Entdeckung

  the darkness protected the thief from discovery
  die Dunkelheit schützte den Dieb vor der Entdeckung
• Gott schütze dich!

  the Lord protect (oder | orod keep) you!
  Gott schütze dich!
• er ließ seine Erfindung durch ein Patent schützen

  he had his invention protected by (letters) patent, he patented his invention
  er ließ seine Erfindung durch ein Patent schützen
• ein Buch urheberrechtlich schützen lassen

  to have a book protected by copyright, to copyright a book
  ein Buch urheberrechtlich schützen lassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• protect

  schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc

  safeguard

  schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc
  schützen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Interessen, Rechte etc

• defend

  schützen verteidigen
  schützen verteidigen

• protect (vorDativ | dative (case) dat against)

  schützen vor Krankheiten etc
  schützen vor Krankheiten etc

Przykłady

• das Medikament schützte sie vor (oder | orod gegen) Ansteckung

  the medicine protected her against infection
  das Medikament schützte sie vor (oder | orod gegen) Ansteckung

• shelter, protect (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen vor Regen, Wind etc
  schützen vor Regen, Wind etc

Przykłady

• der Baum schützte mich vor dem Gewitter

  the tree sheltered me from the thunderstorm
  der Baum schützte mich vor dem Gewitter

• shield

  schützen abschirmen

  screen

  schützen abschirmen
  schützen abschirmen

• preserve

  schützen erhalten
  schützen erhalten

• cover

  schützen besonders Militär, militärisch | military termMIL decken
  schützen besonders Militär, militärisch | military termMIL decken

Przykłady

• der Vormarsch der Soldaten wurde durch Artilleriefeuer geschützt

  the advance of the soldiers was covered by artillery fire
  der Vormarsch der Soldaten wurde durch Artilleriefeuer geschützt

• back up

  schützen Technik | engineeringTECH durch ein Schütz stauen
  schützen Technik | engineeringTECH durch ein Schütz stauen

Przykłady

• Wasser schützen

  to back up water
  Wasser schützen

„schützen“: intransitives Verb

schützen

[ˈʃʏtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

give protection give protection give shelter

---

• give protection (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen Schutz bieten
  schützen Schutz bieten

Przykłady

• warme Kleidung schützt vor Kälte

  warm clothing protects you (oder | orod gives protection) from the cold
  warme Kleidung schützt vor Kälte

• give protection

  schützen vor Krankheiten, unangenehmen Folgen etc
  schützen vor Krankheiten, unangenehmen Folgen etc
• schützen → zobaczyć „Alter“
  schützen → zobaczyć „Alter“

Przykłady

• das Medikament schützt vor (oder | orod gegen) Grippe

  the medicine protects you against the flu
  das Medikament schützt vor (oder | orod gegen) Grippe
• Unkenntnis (des Gesetzes) schützt nicht vor Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

  ignorance of the law excuses no one
  Unkenntnis (des Gesetzes) schützt nicht vor Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

• give (oder | orod provide) shelter (vorDativ | dative (case) dat from)

  schützen vor Regen, Wind etc
  schützen vor Regen, Wind etc

Przykłady

• das Dach schützt vor dem Regen

  the roof provides shelter from the rain
  das Dach schützt vor dem Regen

„schützen“: reflexives Verb

schützen

[ˈʃʏtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

protect oneself... she put some sunglasses on to protect herself from the sun...

---

Przykłady

• sich schützen vor Gefahren, Krankheiten etc

  protect oneself (vorDativ | dative (case) dat from, against)
  sich schützen vor Gefahren, Krankheiten etc
• sie setzte eine Brille auf, um sich vor der (oder | orod gegen die) Sonne zu schützen

  she put some sunglasses on to protect herself from the sun
  sie setzte eine Brille auf, um sich vor der (oder | orod gegen die) Sonne zu schützen
• die Wirtschaft muss sich vor inflationären (oder | orod gegen inflationäre) Tendenzen schützen

  economy has to protect itself (oder | orod to guard) against inflationary tendencies
  die Wirtschaft muss sich vor inflationären (oder | orod gegen inflationäre) Tendenzen schützen

„Delikt“: Neutrum

Delikt

[deˈlɪkt]Neutrum | neuter n <Delikt(e)s; Delikte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tort, tortious act, delict offense, offence, punishable act, delict

---

• tort

  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR im bürgerlichen Recht

  tortious act

  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR im bürgerlichen Recht
  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR im bürgerlichen Recht
• delict amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR

• offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht
• offence britisches Englisch | British EnglishBr

  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  punishable act

  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR

  delict

  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Delikt Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• schweres (oder | orod verbrecherisches) Delikt

  crime
  schweres (oder | orod verbrecherisches) Delikt
• minderes Delikt

  misdemeano(u)r
  minderes Delikt
• eigenhändiges Delikt

  self-perpetrated offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  self-perpetrated offence britisches Englisch | British EnglishBr
  eigenhändiges Delikt
• fortgesetztes Delikt

  continued offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  continued offence britisches Englisch | British EnglishBr
  fortgesetztes Delikt
• Delikt gegen die persönliche Freiheit

  offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against the freedom of the person

  offence britisches Englisch | British EnglishBr against the freedom of the person
  Delikt gegen die persönliche Freiheit
• Delikt gegen Leib und Leben

  offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against the integrity of the person

  offence britisches Englisch | British EnglishBr against the integrity of the person
  Delikt gegen Leib und Leben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„pers.“: Abkürzung

pers.

Abkürzung | abbreviation abk (= persönlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

personally, in person, personal

---

• personal (pers.)

  pers.
  pers.
• personally

  pers. adv

  in person

  pers. adv
  pers. adv

„Freiheit“: Femininum

Freiheit

Femininum | feminine f <Freiheit; Freiheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freedom, liberty liberty liberty liberty, privilege independence license, licence immunity exemption, immunity, depreciation allowance clearance

---

• freedom

  Freiheit Freisein

  liberty

  Freiheit Freisein
  Freiheit Freisein

Przykłady

• geistige Freiheit

  intellectual freedom (oder | orod liberty)

  freedom of thought
  geistige Freiheit
• bürgerliche Freiheiten

  civil liberties
  bürgerliche Freiheiten
• Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!

  liberty, equality, fraternity!
  Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit!
• die Freiheit der Lehre

  academic freedom
  die Freiheit der Lehre
• Freiheit der Presse [der Rede]

  freedom of the press [of speech]
  Freiheit der Presse [der Rede]
• die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR

  freedom of the seas [air]
  die Freiheit der Meere [Luft] Rechtswesen | legal term, lawJUR
• völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun

  to have complete freedom to doetwas | something sth
  völlige (oder | orod volle) Freiheit haben, etwas zu tun
• jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren

  to allowjemand | somebody sb great liberty (oder | orod latitude) inetwas | something sth
  jemandem in (Dativ | dative (case)dat) etwas große Freiheit gewähren
• ich lasse dir hierin volle Freiheit

  you are completely free (oder | orod at liberty) to do what you like
  ich lasse dir hierin volle Freiheit
• in Freiheit sein nicht gefangen

  to be at liberty, to be free
  in Freiheit sein nicht gefangen
• in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc

  to be at large
  in Freiheit sein besonders von Verbrechern etc
• jemanden in Freiheit setzen

  to setjemand | somebody sb free, to release (oder | orod liberate)jemand | somebody sb
  jemanden in Freiheit setzen
• jemanden der Freiheit berauben

  to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his (oder | orod her) freedom (oder | orod liberty)
  jemanden der Freiheit berauben
• er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)

  he wants to keep (oder | orod does not want to lose) his freedom
  er will seine Freiheit behalten (oder | orod nicht aufgeben)
• sie haben zu viel Freiheit

  they have too much freedom, they are given too much rope
  sie haben zu viel Freiheit
• in Freiheit lebende Tiere

  animals living in freedom, wild animals
  in Freiheit lebende Tiere
• in Freiheit geborene Tiere

  animals born in the wild
  in Freiheit geborene Tiere
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• liberty

  Freiheit Erlaubnis
  Freiheit Erlaubnis

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

  to take the liberty to do (oder | orod of doing)etwas | something sth, to be so bold as to doetwas | something sth, to beg (oder | orod make bold) to doetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Freiheit (heraus)nehmen, etwas zu tun

• liberty

  Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>
  Freiheit Ungehörigkeit <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

  to take liberties withjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemandem gegenüber (oder | orod gegen jemanden) Freiheiten herausnehmen (oder | orod erlauben) <meistPlural | plural pl>

• liberty

  Freiheit Vorrecht

  privilege

  Freiheit Vorrecht
  Freiheit Vorrecht

Przykłady

• gewisse Freiheiten genießen

  to enjoy certain liberties
  gewisse Freiheiten genießen

• independence

  Freiheit Unabhängigkeit
  Freiheit Unabhängigkeit

• license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Freiheit eines Künstlers
  Freiheit eines Künstlers
• licence britisches Englisch | British EnglishBr

  Freiheit
  Freiheit

Przykłady

• dichterische Freiheit

  poetic license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  poetic licence britisches Englisch | British EnglishBr
  dichterische Freiheit

• immunity

  Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität
  Freiheit Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Immunität

Przykłady

• parlamentarische Freiheit

  privilege of Congress amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Parliamentary immunity (oder | orod privilege) britisches Englisch | British EnglishBr
  parlamentarische Freiheit

• exemption, immunity (von from)

  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausgenommensein
• depreciation allowance

  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung
  Freiheit Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Abschreibung

• clearance

  Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum
  Freiheit Technik | engineeringTECH Spielraum

„…freiheit“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…freiheit

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

freedom from freedom of

---

• freedom from

  …freiheit Abwesenheit
  …freiheit Abwesenheit

Przykłady

• Beschwerdefreiheit

  freedom from symptoms
  Beschwerdefreiheit
• Fieberfreiheit

  freedom from fever, feverless condition
  Fieberfreiheit
• Schadenfreiheit

  freedom from damage, undamaged condition
  Schadenfreiheit

• freedom of

  …freiheit Recht, Möglichkeit
  …freiheit Recht, Möglichkeit

Przykłady

• Assoziationsfreiheit

  freedom of association
  Assoziationsfreiheit
• Auswanderungsfreiheit

  freedom to emigrate
  Auswanderungsfreiheit
• Informationsfreiheit

  freedom of information
  Informationsfreiheit